2 juli: “Dia di Himno y Bandera” op Curacao

“Dag van de Vlag en het Volkslied”

Op deze dag vieren we dat op 2 juli in het jaar 1951 de Eilandsraad voor de eerste keer bijeen kwam. In 1984 is deze dag uitgeroepen tot “Dia di Himno y Bandera” (“Dag van de Vlag en het Volkslied”) beter bekend als “Dia di Bandera” en is het een officiële vrije dag geworden waarop Curaçao zijn autonomie viert. In de ochtend zijn er plechtigheden op het Brionpleinin Otrobanda en Parke Himno i Bandera (Park van het Volkslied en de Vlag) in Barber.

De prachtige vlag van Curaçao zal deze dag het straatbeeld bepalen en zal veelvuldig worden gezien op auto’s en gebouwen. Ook wordt er op de lokale televisie en radio veel aandacht aanbesteedt en zullen er onder andere sportwedstrijden, opvoeringen en kinderactiviteiten plaatsvinden. Kortom er is veel te doen op het eiland. Voor meer informatie kunt de website bezoeken van Curacao Tourism Board.

Foto-impressie Festiviteiten Dia di Bandera Brionplein 2011

Himno di Kòrsou

Himno di Kòrsou is het volkslied van Curaçao. “Laten wij onze stem verheffen om de grootsheid van Curaçao te bezingen” luidt de eerste regel van het volkslied. Het huidige volkslied in het Papiamentu verving in 1978 “Dushi Kòrsou”. Bij officiële gelegenheden en speciale feestdagen worden alleen couplet 1,2,7 en 8 gezongen.

In deze video kun je het volkslied van Curacao beluisteren met de Nederlandse vertaling erbij:

Couplet 1
“Lanta nos bos ban kanta
Grandesa di Kòrsou;
Kòrsou isla chikitu,
baranka den laman!”

“Laten wij onze stem verheffen om te zingen
Over de grootheid van Curaçao
Curaçao klein eilandje
Rots in de zee.”

Couplet 2
“Kòrsou nos ta stima bo
ariba tur nashon.
Bo gloria nos ta kanta
di henter nos kurason.”
“Curaçao wij houden van jou

Boven alle landen
Jouw eer bezingen wij
Uit heel ons hart.”

Couplet 7
“I ora nos ta leu fo’i kas
nos tur ta rekorda
Kòrsou, su solo i playanan,
orguyo di nos tur.”

“En als wij ver van huis zijn
Denken wij allemaal
Aan de zon en de stranden van Curaçao
Ons aller trots”

Couplet 8
“Laga nos gloria Kreado
tur tempu i sin fin,
k’El a hasi nos digno
di ta yu di Kòrsou!”

“Laten wij onze schepper eren
Altijd en zonder eind
Dat hij ons waardig heeft gemaakt
Om een kind van Curaçao te zijn.”